Смешал в ГУРе Chevron MD-3 Dexron-III с веретёнкой

Лучше полностью смените жидкость в ГУР, не известно, как повлияет смешение данных масел, если давно не меняли жидкость, то это даже полезно будет. У масла И-40А указан диапазон применения от -5 °С до +70 °С, а зимой температура бывает гораздо ниже.

Веретённое, оно хоть и минеральное, но оно же индустриальное, а не автомобильное.
"Дексрон", не зря называют жидкостью, оно же совсем другого состава, другие присадки.
А уж на совместимость по цвету совсем не стоит ориентироваться в данном случае.
Так что последствия могут быть не очень утешительны. Лучше всё слить. И хорошо бы промыть. А потом залить как положено ту жидкость, которую советует производитель автомобиля.

Это промывка

Мда, 200 гр для 4,2 литра он и не почувствует. И в пропорциях если одно 6, то другое 40, по плотности думаю 0,01 какие то получится.