Какое масло в трансмиссии Рено Дастер?

Это масло ENEOS GL5 75W90, не пойдёт, хотя бы потому что в вашу механическую коробку передач надо заливать масло категории GL-4. Масло TOTAL TRANS DUAL 75W90, пожалуй тоже не пойдёт, потому что цифры по SAE не те что льёт производитель.

Производитель заливает в коробку ELF TRANSELF NFJ 75w-80 для J коробок передач.

P.S. У «Дастера» если я не ошибаюсь, масло в коробке на весь срок службы.

А на заглушенном моторе как переключаются? Может дело быть и в сцеплении, а не в масле мкпп. Но если же не сцепление виной и перемена масел ничего не дает, то надо причину искать в кпп, не думаю что у вас проблема с маслом.